Salt UI 文本描述和翻译标准

Salt UI Text Description and Translation Standards

制定时间：2024 年 6 月 19 日

修订时间：2024 年 12 月 16 日

制定作者：不要糖醋放椒盐

• 前言
• 中英文间隙
• 中英文标点
• 简称使用
• 代词
• 其他注意

前言

Salt UI 为用户界面的文本描述和翻译（以下简称“文本”）设计了标准，致力于让界面文本拥有更好的亲和力。

中英文间隙

• 许多时候，受排版系统或字体影响，中文和英文字符间的间隙过小可能看起来不太美观，通常会在中文和英文字符间加入半角空格。同时也有其他的做法如加入 1/4 全角空格间隙等。SaltUI 推荐加入 1/6 全角空格占位符号  （Unicode 8198），或使用半角空格。见下表。

  中文	英文
  关于 SPW	About SPW

中英文标点

• 中英文的文本末尾句号添加说明。见下表。

  文本	说明
  关于	名称、短语、标题等类似情况，不加句号
  此功能需要悬浮窗权限，歌曲暂停时会自动隐藏悬浮窗歌词显示，在播放状态下且有滚动歌词的情况以方便调整歌词	说明文本，小段落，一般不加句号
  长段落	加句号

• 中文的逗号和句号前后都不允许出现空格。

• 当使用如（）中文括号等左边或右边有空白的符号时候，前后若出现英文字符，中英文间隙要求可以忽略。

• 在书写列表时，汉字数字后使用中文顿号，阿拉伯数字后使用点。见下方示例。

  一、
  二十九、
  1.
  123.

• 禁止使用直角引号。

• 不推荐使用 Emoji 表情。

简称使用

• 有些时候，一些名称会有英文简称（全大写英文字符等标识），如数字信号处理简称 DSP。但设计软件要研究用户群体，有些专业的名称对于普通用户会感觉到困惑，可以考虑展示完整的名称。见下示例。

  DSP
  数字信号输出
  DSP（数字信号输出）
  数字信号输出（DSP）

  具体使用那种方式要考虑各种情况。

代词

• 软件直面用户，尽力避免在文本中使用你、您、用户、阁下等称呼（在用户条例等文件中不适用）。见下表。

  不推荐	推荐
  你可以点击此按钮关闭屏幕	点击此按钮关闭屏幕
  为你带来沉浸体验	带来沉浸体验
  关注我们的频道	关注频道

其他注意

• 文本应体现包容性，不应该出现侮辱、歧视等内容。